首页|新闻|经济|社会|教育|健康|旅游|文娱|体育|档案青岛|阅读|影像|时尚|艺术|青岛公社|青报专题
关闭

账号

密码

忘记密码?

和士谦围城日记(下篇) 日军在战争中又干“鼹鼠的活儿”

2014-10-17 09:06来源:青岛日报/青报网

    核心提示:日德青岛之战中,多名困于城中的德国人的日记在战后出版,其中就有来自基督教柏林信义会的传教士和士谦的日记。

    和士谦的青岛围城日记名为《Aus dem belagerten Tsingtau》(译为《来自被围困的青岛》),1915年在柏林出版。笔者手头的这本已是第三版,印量两万册,可见此书当年的畅销度。

    是书记录时间为1914年9月21日至11月9日,8开,正文共135页。由于信义会为青岛德军教会,所以和士谦得以接近军队,在某种程度上直接参与了这场战争。书中记录了他在战争期间的经历,也记录了其时青岛传唱的歌曲和吟诵的诗歌,这些对于还原这场战争的真实情景及丰富青岛人文历史研究有着极高的价值。

    本文对其中部分篇章进行摘译,文中小标题为编者所加。

日军将领进入青岛市区

身着和服的和士谦的儿子格哈德。在日德青岛之战中,格哈德负伤阵亡

    □朱轶杰 摘译

    日本人要干什么?

    10月1日 传来一条稀罕的消息:日本围城部队向北部移动。潍县被日本人夺取,这支部队继而又向济南方向进发。今天要炸掉船厂,“伊丽莎白皇后”号也要沉到水里。日本人这是要干什么?中国对这种越出交战地带的行为如何评价?美国又会作何反应?美国的整只太平洋舰队聚集在上海,他们对日本人染指整个山东不会袖手旁观。我感觉有事情要发生,而这会减轻青岛的负担。

    日本此次对青岛出兵只为占领龙口?日本军队在那里而不是在更便捷的沙子口码头登陆。据说,为了经胶州向青岛运送攻城重炮,日本人从龙口开始建造通向潍县的野战铁路。日本人没兴趣与想要在青岛建立像上海、天津那里的国际租界的英国和俄国分享战利品吗?

    恐惧逃亡的中国人

    10月2日 这几天,中国人表现出了与德国人截然不同的地方。

    富裕的中国人离家而去,里面的墙上可能还挂着华丽的丝绸挂毯,香案上摆放着唐宋时期的瓷瓶和铜器。在突如其来的逃亡时,他们为了逃命可以扔掉一切。我的目光又望向那些穷人家空洞的窗户:桌上还摆放着茶壶,地上凌乱地放着女人衣服和女孩们丢弃的、从被搞成畸形的可怜的脚上脱下的三寸小鞋。她们的脸色苍白得可怕,很不自然地涂抹着红色和白色的妆,坐在火车站大厅的台阶上,从早上等到夜里,然后又等到早晨开门,只是为了从或许会被打、被踩踏抑或摔到地上的茫茫人流中最终挤上牲口车上,搞到一个可怜的位子把他们向北带到胶州、潍县和济南府。现在,对日本人的恐惧又追随他们而去。

    礼拜五晚上,我们的三个连突围,因为借着月光从高地上能清楚地观察到我们。士兵们没有成队前进,而是分成单兵在水流冲出的地形和低矮的灌木丛掩护下出城。随后而来的是一场恶战。敌人是我们从不同途径确认的印度兵。驻扎在天津的孟加拉锡克团参与了对青岛的攻击?英国人应是得到承诺战后可洗劫青岛,这是英国政策不值钱的另一个证据。

责任编辑:张兆新

频道推荐
频道热图