首页|新闻|经济|社会|教育|健康|旅游|文娱|体育|档案青岛|阅读|影像|时尚|艺术|青岛公社|青报专题
关闭

账号

密码

忘记密码?

揭秘和士谦的围城日记 站窗户旁观看空战

2014-10-08 09:07来源:青岛日报/青报网

和士谦日记(第三版)封面。

    □朱轶杰 摘译

    日德青岛之战中,多名困于城中的德国人的日记在战后出版,其中就有来自基督教柏林信义会的传教士和士谦的日记。

    和士谦的青岛围城日记名为《Aus dem belagerten Tsingtau》(译为《来自被围困的青岛》),1915年在柏林出版。笔者手头的这本已是第三版,印量两万册,可见此书当年的畅销度。

    是书记录时间为1914年9月21日至11月9日,8开,正文共135页。由于信义会为青岛德军教会,所以和士谦得以接近军队,在某种程度上直接参与了这场战争。书中记录了他在战争期间的经历,也记录了其时青岛传唱的歌曲和吟诵的诗歌,这些对于还原这场战争的真实情景及丰富青岛人文历史研究有着极高的价值。

    本文将对其中部分篇章进行摘译,文中小标题为编者所加。

    “围困青岛,饿死里面的人”

    9月21日 日本人的包围圈在收缩。在东边连接我们漂亮殖民地的崂山里,我军巡逻队多次遭遇日本军人。美丽的疗养院麦克伦堡之家部分被我方毁掉,后又遭日军炮击。日军大部队还在行进中,他们已在龙口和崂山湾登陆。然而,倾盆大雨使得道路难以通行,敌人的机枪部队每天只能前进五六公里。大海里能看见日军驱逐舰和巡洋舰的影子,时不时地也会有艘英国战舰出现,它们可能是在观察日军的下一步行动。

    日本是自告奋勇要这么做的,带着要英国豁免其攻打青岛的五千万日元贷款的利息的意思。还有人说,应该围困青岛让里面的人都饿死。一个毁灭的青岛——德国可能只给攻城的日本人留下一片冒烟的废墟——这对敌人毫无用处。日本人想占领的是在过去16年以不懈的努力和勤奋创造的在东亚独一无二的模范殖民地。但是英国也不想要一个日本人统治的青岛,而日本人也不想在付出沉重牺牲的代价后只获得像上海、天津和汉口那样的租界。日本想要的是,占领整个山东或一块可用来交换对其来说必不可少的福建粮仓的拳头一样大小的地方。

    很难理解为什么日本人如此缓慢拖拉地围困青岛,与日俄战争时一点也不一样。我们在前线的士兵兄弟们斗志昂扬,他们早就知道日本兵枪法不准。他们的特长在于冲锋时拼刺刀、跨越高难度障碍及围城时设立炮兵阵。日本飞行员从飞机上向城里扔炸弹,这真让人不舒服。大家想一下,这架飞机及日军其他飞机都是来自德国,且装配这些飞机的工程师就在我们这里担任下士,你就更加五味杂陈了。

责任编辑:张兆新

频道推荐
频道热图